1
00:00:28,161 --> 00:00:31,655
نور پایان جهان

2
00:02:51,399 --> 00:02:52,867
فیلیپه!

3
00:02:53,916 --> 00:02:56,294
- فیلیپه!
-بله؟

4
00:02:56,294 --> 00:02:59,092
به من یک لمس از دو.

5
00:02:59,092 --> 00:03:01,085
من میرم آب بیارم

6
00:03:01,085 --> 00:03:02,694
خب وقتی برگشتی

7
00:03:02,694 --> 00:03:04,407
اشکالی ندارد.

8
00:03:29,131 --> 00:03:31,545
آقای دنتون
ثبت نام کردی...

9
00:03:31,545 --> 00:03:34,097
باد غربی امروز صبح؟

10
00:03:34,097 --> 00:03:37,455
اینجا همیشه از غرب است،
تغییر نمی کند

11
00:03:38,504 --> 00:03:41,581
برای یک ملوان، آقای دنتون،
تفاوت زیادی وجود دارد

12
00:03:41,581 --> 00:03:45,113
بین باد غربی
و این جنوب غربی

13
00:03:45,113 --> 00:03:48,190
اما من ملوان نیستم، کاپیتان.

14
00:03:48,190 --> 00:03:49,519
البته.

15
00:03:49,519 --> 00:03:53,506
و این هم یک کشتی نیست،
کاپیتان موریز.

16
00:03:55,394 --> 00:03:57,283
اراده!

17
00:03:57,283 --> 00:03:59,031
اراده!

18
00:04:02,248 --> 00:04:04,416
شماره یک یا شماره دو؟

19
00:04:04,416 --> 00:04:06,934
از دو. و عجله کن

20
00:04:06,934 --> 00:04:08,368
من دارم میام

21
00:04:17,425 --> 00:04:19,803
آنچه دیشب دیدی،
بخارپز بود؟

22
00:04:19,803 --> 00:04:21,831
در تاریکی دیده نمی شد.

23
00:04:24,454 --> 00:04:27,637
بخارات حمل می کنند
نور سفید در لانه کلاغ

24
00:04:27,637 --> 00:04:31,064
یک رنگ سبز به سمت راست
و دیگری قرمز در سمت بندر.

25
00:04:34,455 --> 00:04:37,953
فکر کنم قبلا برات توضیح دادم
زمان های دیگر

26
00:04:37,953 --> 00:04:39,736
بله، درست است.

27
00:04:41,170 --> 00:04:43,967
فقط من از هر پنج حواس استفاده نمی کنم
در کار من

28
00:04:43,967 --> 00:04:46,380
پس من نباید اینجا باشم

29
00:05:17,154 --> 00:05:19,218
بمان، کاپیتان

30
00:05:20,581 --> 00:05:25,267
اون نور خیلی زرده
این روغن نهنگ است.

31
00:05:26,981 --> 00:05:30,303
با روغن نهنگ
شما نمی توانید دو مایل را ببینید.

32
00:05:30,303 --> 00:05:35,164
میدونم که میبینمش
من حتی می توانم آن را بو کنم.

33
00:05:35,164 --> 00:05:36,773
در این قایق...

34
00:05:36,773 --> 00:05:39,465
باز هم می گویم که این یک کشتی نیست.

35
00:05:44,291 --> 00:05:47,403
و این یک شغل نیست
مثل هر کس دیگری، آقای دنتون.

36
00:05:49,221 --> 00:05:52,089
همانطور که هیچ کدام نیست
که آنجا روشن می شود

37
00:05:52,089 --> 00:05:54,187
نه مشعله...

38
00:05:54,187 --> 00:05:57,125
فتیله چندگانه
روغن نهنگ ...

39
00:05:57,125 --> 00:06:00,308
- دارای شیشه نوری
- بسه دیگه! آقای دنتون

40
00:06:03,419 --> 00:06:06,287
از آنها خواستم به من دریانورد بدهند.

41
00:06:09,329 --> 00:06:12,652
کاپیتان، متاسفم که ملوان نیستم،
اما...

42
00:06:40,943 --> 00:06:42,621
برای برخی از مردان،

43
00:06:42,621 --> 00:06:44,370
این نور در شب

44
00:06:44,370 --> 00:06:46,258
به اندازه دیدن خداست.

45
00:06:59,547 --> 00:07:01,855
و حتی خود شیطان هم آن را خاموش نمی کند

46
00:07:01,855 --> 00:07:04,198
تا زمانی که من زنده ام

47
00:07:04,198 --> 00:07:09,233
و تو باید ملوان باشی
آن را حفظ کنم؟

48
00:07:09,233 --> 00:07:16,822
نه این یک شغل است
برای افراد مسن یا کسی مثل فیلیپه

49
00:07:24,865 --> 00:07:28,222
چرا اینجایی آقای دنتون؟

50
00:07:40,042 --> 00:07:41,721
چرا؟

51
00:08:54,214 --> 00:08:56,277
اراده!

52
00:09:15,826 --> 00:09:17,189
صبح بخیر فیلیپه

53
00:09:17,189 --> 00:09:18,484
صبح بخیر کاپیتان

54
00:09:19,533 --> 00:09:21,456
صبح بخیر ماریو

55
00:09:21,456 --> 00:09:24,953
دیشب،
فیلیپه باید کار زیادی به شما داده باشد.

56
00:09:24,953 --> 00:09:28,030
چه کسی آن را رها کرد؟
تو یا فیلیپه؟

57
00:09:34,220 --> 00:09:36,388
امروز صبح یک آهو را دیدم، ناخدا.

58
00:09:37,437 --> 00:09:40,130
هیچ آهویی در جزیره وجود ندارد، فیلیپ.

59
00:09:41,248 --> 00:09:42,788
او می توانست برای شنا بیاید.

60
00:09:42,788 --> 00:09:45,096
من مطمئن هستم که آن را دیده ام.

61
00:09:46,250 --> 00:09:48,208
کاپیتان، دنبالت می گردیم؟

62
00:09:48,208 --> 00:09:49,747
خب عجب

63
00:09:54,363 --> 00:09:57,265
به خاطر تو،
امیدوارم خوابش را ندیده باشید

64
00:09:58,944 --> 00:10:01,707
این کلید اسلحه ساز است،
آقای دنتون

65
00:10:01,707 --> 00:10:03,106
متشکرم.

66
00:10:04,924 --> 00:10:06,567
موفق باشید.

67
00:10:17,338 --> 00:10:20,836
<i>یک قایق بادبانی
در جهت غرب گذشت، فیلیپ.</i>

68
00:10:34,753 --> 00:10:36,432
ببخشید

69
00:11:03,674 --> 00:11:05,632
من به شما اطمینان می دهم که آن را دیدم.

70
00:11:40,252 --> 00:11:42,001
آیا شما متاهل هستید؟

71
00:11:45,078 --> 00:11:49,414
خیر
من یک جوینده طلا بودم.

72
00:11:58,402 --> 00:12:03,157
ویل، باد
تغییر کرده است.

73
00:12:03,157 --> 00:12:07,214
اکنون جنوب جنوب غربی است.

74
00:12:08,648 --> 00:12:12,740
اینجا تغییر نمی کند.
همیشه غرب است.

75
00:12:30,329 --> 00:12:32,113
ماریو!

76
00:12:34,002 --> 00:12:36,344
ماریو. ماریو.

77
00:12:40,262 --> 00:12:41,905
ماریو.

78
00:12:53,935 --> 00:12:55,473
اراده!

79
00:13:16,630 --> 00:13:18,414
فیلیپ

80
00:13:32,437 --> 00:13:34,220
او داده است.

81
00:13:52,405 --> 00:13:54,887
ببین خون
او نباید دور باشد.

82
00:14:03,246 --> 00:14:05,658
قبلا بهت گفتم دیدمش

83
00:14:05,658 --> 00:14:09,085
او کمی پول عجیبی است،
اما برشته شده باید خوب باشد.

84
00:14:25,277 --> 00:14:27,690
بیا از اینجا برویم

85
00:14:27,690 --> 00:14:29,822
نه بدون گرفتن طعمه

86
00:14:44,020 --> 00:14:47,447
آقای دنتون بیا اینجا بالا

87
00:14:52,449 --> 00:14:57,135
"آقای دنتون،
بیا اینجا."

88
00:15:03,324 --> 00:15:06,436
فیلیپ آن را به من بده

89
00:15:06,436 --> 00:15:08,255
به کاپیتان می گویم که می آیی.

90
00:15:50,919 --> 00:15:53,052
داره وارد میشه

91
00:16:00,641 --> 00:16:03,613
چقدر عجیبه
پرچم خطر را به اهتزاز درآورید.

92
00:16:03,613 --> 00:16:05,012
آنها افراد بیمار را خواهند آورد.

93
00:16:21,937 --> 00:16:23,896
گوشت برای ماست.

94
00:16:23,896 --> 00:16:29,700
پرچم خطر را به اهتزاز درآورید، آقای دنتون.
آنچه را که داریم به اشتراک خواهیم گذاشت.

95
00:16:29,700 --> 00:16:30,994
متشکرم.

96
00:16:30,994 --> 00:16:34,806
با من بیا فیلیپ
و آن میمون شیطان را رها کن.

97
00:16:34,806 --> 00:16:36,695
آنها فکر خواهند کرد که ما وحشی هستیم.

98
00:16:42,289 --> 00:16:44,283
خوب باش پسر

99
00:22:39,161 --> 00:22:48,113
دنتون. ویلیام دنتون،
کاپیتان شما صحبت می کند

100
00:22:48,113 --> 00:22:53,603
"به من گوش کن.
این نور دیگر نمی تابد.

101
00:22:53,603 --> 00:22:59,478
او متهم به قتل است
با خونسردی...

102
00:22:59,478 --> 00:23:05,248
به نگهبان فانوس دریایی، اندرو موریز

103
00:23:05,248 --> 00:23:09,164
"و به دستیارش،
فیلیپه مندوزا.

104
00:23:10,214 --> 00:23:19,096
و برای این جنایات
او به اعدام محکوم می شود. تسلیم شو."

105
00:23:20,215 --> 00:23:29,798
"به کاپیتان خود اعتماد کنید.
من تنها امید تو هستم."

106
00:26:56,435 --> 00:26:57,136
برویم

107
00:27:51,304 --> 00:27:52,913
ماریو.

108
00:28:31,100 --> 00:28:32,884
این چیه؟

109
00:28:46,138 --> 00:28:48,341
بله، این کار انجام خواهد شد.

110
00:31:42,387 --> 00:31:45,184
خوبه امتحان کن

111
00:32:08,704 --> 00:32:09,831
شما گرسنه هستید.

112
00:34:13,983 --> 00:34:15,556
ماریو.

113
00:34:15,556 --> 00:34:17,095
ماریو.

114
00:34:24,124 --> 00:34:27,726
ماریو بیا اینجا

115
00:34:27,726 --> 00:34:29,335
ماریو.

116
00:35:49,801 --> 00:35:53,263
اگه اجازه بدید خودم رو معرفی میکنم

117
00:35:53,263 --> 00:35:58,229
من جاناتان کنگر هستم.
کاپیتان شما

118
00:36:08,720 --> 00:36:12,112
آقای تارکانته،
یک همراه عالی

119
00:36:13,161 --> 00:36:17,673
آقای ویرجیل،
سنگر دفاع من

120
00:36:35,228 --> 00:36:36,941
چرا آنها را کشت؟

121
00:36:38,305 --> 00:36:41,697
من درک می کنم
لهجه خفیف آمریکایی

122
00:36:41,697 --> 00:36:44,110
فوق العاده دلپذیر

123
00:36:44,110 --> 00:36:46,278
داشتم
تجارت با هموطنان...

124
00:36:46,278 --> 00:36:49,251
... در اوقات خوشی
از تجارت برده

125
00:36:50,439 --> 00:36:55,300
اما سود بیشتر.
افشاگران ...

126
00:36:55,300 --> 00:36:58,517
... از طبیعت انسان.

127
00:36:58,517 --> 00:37:01,175
در حالی که من لذت می برم
صحبت از گذشته ...

128
00:37:01,175 --> 00:37:02,889
شما گرسنه هستید

129
00:38:01,149 --> 00:38:04,961
چه شرم آور هدر دادن
استعداد سرآشپز ...

130
00:38:06,220 --> 00:38:08,878
... در یک مرد
که در شرف مرگ است

131
00:38:40,421 --> 00:38:46,051
آیا این تنها همراه است
از یک چنین گفتگوگر بزرگ؟

132
00:38:48,708 --> 00:38:51,506
چه حس شوخی جالبی

133
00:38:52,765 --> 00:38:54,549
امیلیو

134
00:38:57,906 --> 00:39:02,521
ماریو.
ماریو. ماریو.

135
00:39:07,592 --> 00:39:13,817
و حالا، آقای دنتون،
بعد از این ضیافت ...

136
00:39:13,817 --> 00:39:16,649
آیا برای تمرین آماده خواهید بود؟

137
00:39:16,649 --> 00:39:20,601
تو کی هستی؟

138
00:39:21,895 --> 00:39:23,819
تو کی هستی؟

139
00:41:16,353 --> 00:41:18,590
بالا!

140
00:44:05,398 --> 00:44:06,972
بذار بره

141
00:48:05,224 --> 00:48:08,266
ببین طلاست

142
00:48:11,763 --> 00:48:14,421
طلاست! طلا!

143
00:49:00,524 --> 00:49:02,771
متقلب لعنتی!

144
00:49:12,436 --> 00:49:14,464
مت، بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم.

145
00:49:14,464 --> 00:49:16,108
بیا لطفا

146
00:52:19,352 --> 00:52:21,066
ویگا!

147
00:52:21,066 --> 00:52:23,899
صخره های پیش رو!

148
00:54:02,339 --> 00:54:03,948
بیا

149
00:58:17,237 --> 00:58:19,230
این یک لذت است

150
00:58:19,230 --> 00:58:21,713
تا بتوانم شما را ملاقات کنم، خانم...

151
00:58:23,601 --> 00:58:25,839
شما انگلیسی هستید، درست است؟

152
00:58:26,889 --> 00:58:31,609
نام من آرابلا پونسونبی است.
من مسافرت بودم...

153
00:58:31,609 --> 00:58:33,707
از سانفرانسیسکو تا انگلیس...

154
00:58:33,707 --> 00:58:35,666
... در بروشور کالیفرنیا.

155
00:58:37,869 --> 00:58:40,037
من یک زن محترم هستم.

156
00:58:43,814 --> 00:58:46,961
پدرم بزرگوار بود
چارلز پونسونبی،

157
00:58:46,961 --> 00:58:49,059
از Padletown، Dosershire.

158
00:58:50,983 --> 00:58:52,766
یک خانم

159
00:58:57,278 --> 00:59:00,494
"من می توانم بازویم را به تو تقدیم کنم،
خانم پونسنبی؟

160
00:59:11,196 --> 00:59:13,643
این بخشی از غارت است، کاپیتان.

161
00:59:15,287 --> 00:59:19,239
و از چه چیزی استفاده خواهیم کرد؟
به مناسب ترین راه، تارکانته.

162
00:59:19,239 --> 00:59:20,602
واقعا شرم آور خواهد بود
خرابش کن...

163
00:59:20,602 --> 00:59:23,295
قبل از تحویل

164
00:59:24,974 --> 00:59:28,506
ببین این پوست سفید چطوره
زیر آفتاب می سوزد

165
01:01:22,683 --> 01:01:24,922
این به چه معناست؟

166
01:01:24,922 --> 01:01:26,706
Raqueros.

167
01:01:41,253 --> 01:01:43,665
نام من جوزپه مونتفیوره است.

168
01:01:46,917 --> 01:01:48,737
آشپز؟

169
01:01:48,737 --> 01:01:52,094
نه راننده

170
01:01:52,094 --> 01:01:53,842
فقط چیزی که من نیاز دارم

171
01:01:56,359 --> 01:01:58,109
بهتره بریم

172
01:01:58,109 --> 01:01:59,507
تو کی هستی؟

173
01:01:59,507 --> 01:02:01,465
دستیار فانوس دریایی.

174
01:02:01,465 --> 01:02:02,619
و چه اتفاقی افتاده است؟

175
01:02:02,619 --> 01:02:04,438
من شغلم را از دست داده ام.

176
01:03:32,737 --> 01:03:37,074
کت و شلوارهای من...
من لباس ندارم

177
01:03:41,551 --> 01:03:46,236
خانم فنشو، عمه من،
چه اتفاقی برای او افتاده است

178
01:03:46,236 --> 01:03:48,999
کنجکاو است...
زن ها می فهمند...

179
01:03:48,999 --> 01:03:51,132
اولویت ها به روشی بسیار بدیع

180
01:03:52,356 --> 01:03:58,021
اول از همه، لباس آنها;
و عمه اش، بیچاره، بعدا.

181
01:04:01,868 --> 01:04:05,190
آیا او پیرزن قطوری بود؟

182
01:04:05,190 --> 01:04:09,351
چاق؟ قدیمی
همسفر خانم من بود...

183
01:04:09,351 --> 01:04:11,065
چربی.

184
01:04:13,723 --> 01:04:17,360
فکر کنم اونجا رو دیدم
چیزی متعلق به عمه اش

185
01:04:25,823 --> 01:04:28,376
برو عزیزم

186
01:04:30,928 --> 01:04:32,677
آن را باز کن

187
01:04:36,034 --> 01:04:37,887
یک خاطره

188
01:04:56,386 --> 01:04:58,834
شما زنده مانده اید
چون همکارانم ...

189
01:04:58,834 --> 01:05:02,960
... او را بسیار زیبا یافتند
مثل جواهرات خاله ات

190
01:05:04,639 --> 01:05:06,317
شما مسیحی نیستید.

191
01:05:07,366 --> 01:05:09,255
آهای لباسش...!
معذرت میخوام

192
01:05:09,255 --> 01:05:10,759
ویرژیل...

193
01:05:19,816 --> 01:05:26,461
چه رنگی را ترجیح می دهید؟
صورتی؟ سبزه؟

194
01:05:26,461 --> 01:05:31,707
سفید بکر.
حرف زدن لذت بخشه...

195
01:05:31,707 --> 01:05:33,384
از چنین موضوعاتی نفیس

196
01:05:33,384 --> 01:05:35,063
کاپیتان...

197
01:05:35,063 --> 01:05:37,406
... مردها می خواهند او را ببینند.

198
01:05:39,085 --> 01:05:41,358
خوب مهم نیست.

199
01:05:42,792 --> 01:05:44,820
سر شام با هم گپ میزنیم

200
01:05:49,016 --> 01:05:51,919
نترس آنها به شما صدمه نمی زنند.

201
01:05:51,919 --> 01:05:54,297
منو ترک نکن لطفا

202
01:05:54,297 --> 01:05:56,185
هر زمان که دوست داری، تارکانته.

203
01:05:59,473 --> 01:06:01,255
پروردگارا کمکم کن

204
01:06:04,088 --> 01:06:06,082
برای شام لباس می پوشم

205
01:06:25,420 --> 01:06:29,476
- و آنها را ملوان صدا می کنند، نه؟
- چون کشتی داریم.

206
01:06:57,908 --> 01:07:04,867
همه جز من
چه کار کنیم؟

207
01:07:04,867 --> 01:07:08,504
هیچ چیز
جز زنده ماندن

208
01:07:12,000 --> 01:07:15,463
بیا، ما باید چیزی برای خوردن پیدا کنیم.

209
01:09:19,187 --> 01:09:21,880
آنها برای همیشه آنجا نمی مانند.

210
01:09:21,880 --> 01:09:25,062
منتظر می مانیم تا بیاید
کشتی تامین

211
01:11:47,845 --> 01:11:50,888
وقتی با او آشنا شدم،
خیلی دیر شده بود

212
01:11:55,644 --> 01:11:57,952
تسلیم نمیشی، ها؟

213
01:12:02,777 --> 01:12:06,379
اگر کاپیتان موریز می توانست ببیند
چه اتفاقی برای چراغ جلو می افتد ...

214
01:12:07,849 --> 01:12:09,772
... او آن را دوست ندارد.

215
01:12:21,032 --> 01:12:23,865
آه، جوزپه!
حرفم را پس می گیرم.

216
01:12:25,613 --> 01:12:27,082
خیلی بزرگه، نه؟

217
01:12:51,491 --> 01:12:54,499
انگار دارم میبینمش
با میمون روی شانه هایش...

218
01:12:54,499 --> 01:13:00,338
... و او از بازی خوشحال و راضی است
بیریبائوی لعنتی او در تمام ساعات.

219
01:13:04,500 --> 01:13:05,934
دلم براش تنگ شده

220
01:13:13,662 --> 01:13:15,656
و چگونه او را کشتند.

221
01:13:17,229 --> 01:13:19,013
من خیلی خوش شانس بودم.

222
01:13:53,599 --> 01:13:55,172
ماهی!

223
01:14:43,047 --> 01:14:45,669
مثل یک مرد بنوش، آرابلا.

224
01:14:49,271 --> 01:14:51,789
من به شرکت شما عادت کرده ام

225
01:14:51,789 --> 01:14:56,650
اوه بله!
زنان کمی در کالیفرنیا وجود دارد.

226
01:14:57,839 --> 01:15:02,350
در کالیفرنیا، طلا را تعقیب می کنند،
نه به زنان

227
01:15:15,918 --> 01:15:20,674
با این حال
بانوی زیبایی...

228
01:15:26,025 --> 01:15:30,257
تقریباً به زیبایی او

229
01:15:34,417 --> 01:15:39,314
اگرچه یک زن همیشه به نظر می رسد
در روز عروسی زیباتر

230
01:15:40,782 --> 01:15:45,224
نگاه کن
به ویلیام، پدرخوانده ما،

231
01:15:45,224 --> 01:15:48,196
با محبت
توسط متیو و امیلی جین.

232
01:15:49,245 --> 01:15:50,679
کیست؟

233
01:15:52,427 --> 01:16:00,995
او دوست ندارد مداخله کند
در یک مسخره، امیلی جین؟

234
01:16:02,638 --> 01:16:05,226
چرا امیلی جین با من تماس گرفت؟

235
01:16:05,226 --> 01:16:07,394
اسم به چه معناست؟

236
01:16:11,172 --> 01:16:14,983
ویلیام او را دوست دارد.

237
01:16:17,291 --> 01:16:18,131
دوستم داری؟

238
01:16:19,809 --> 01:16:21,943
ناامیدانه.
امیلی جین

239
01:16:27,152 --> 01:16:30,370
برای 12 سال طولانی
او را دوست داشت...

240
01:16:31,524 --> 01:16:36,105
و تمام حروف را نگه داشت
که نوشتی...

241
01:16:38,344 --> 01:16:41,596
... با روبان های آبی گره خورده است.

242
01:16:46,141 --> 01:16:48,835
روبان های آبی

243
01:16:48,835 --> 01:16:53,695
و اکنون به او بازگشته است.
جوان تر و زیباتر از همیشه.

244
01:17:01,318 --> 01:17:03,172
یک معجزه

245
01:17:08,802 --> 01:17:11,424
می گویند هر زن یک بازیگر است.

246
01:17:13,838 --> 01:17:16,776
و برای کسی مثل تو،
با گذشته اش...

247
01:17:22,720 --> 01:17:25,658
... این کاغذ ...

248
01:17:25,658 --> 01:17:31,707
... شایسته استعداد اوست.
درسته امیلی جین؟

249
01:18:27,100 --> 01:18:28,884
آیا او در قایق بود؟

250
01:18:28,884 --> 01:18:30,598
من اینطور فکر می کنم.

251
01:18:37,521 --> 01:18:39,480
چقدر عجیبه

252
01:18:43,362 --> 01:18:45,670
امیلی جین!

253
01:18:45,670 --> 01:18:48,048
خانم امیلی جین!

254
01:18:50,531 --> 01:18:56,615
کاپیتان می خواهد او را ببیند!

255
01:19:07,491 --> 01:19:08,330
اراده!

256
01:19:14,380 --> 01:19:16,058
آیا او دیوانه شده است؟

257
01:19:19,626 --> 01:19:20,745
من تنها بودم.

258
01:19:20,745 --> 01:19:23,857
در قایق بله. خیلی داشتیم
خانواده های انگلیسی در کشتی.

259
01:19:25,361 --> 01:19:26,794
انگلیسی؟

260
01:19:29,138 --> 01:19:31,061
امیلی جین!

261
01:19:38,859 --> 01:19:40,957
آیا پیاده روی خوشایند بوده است؟

262
01:19:47,077 --> 01:19:49,840
چرا علاقه دارید؟
آن مرد اینقدر

263
01:19:49,840 --> 01:19:51,938
خیلی واضح است.

264
01:19:51,938 --> 01:19:58,757
نمی فهمی؟
او تنها کسی است که حقیقت را می داند.

265
01:20:00,226 --> 01:20:02,114
منم همینطور

266
01:20:11,171 --> 01:20:14,914
هر کشتی که می گذرد
باید ادای احترام کرد...

267
01:20:14,914 --> 01:20:16,906
به این سنگ ها

268
01:20:16,906 --> 01:20:21,313
ادای احترام به من
همانطور که مال شما بود.

269
01:20:25,020 --> 01:20:28,027
چرا کشتی شما در حال حرکت است؟

270
01:20:28,027 --> 01:20:30,230
تمرین تیراندازی می کنند.

271
01:20:35,616 --> 01:20:39,533
من نمی خواهم کشتی خودم را غرق کنم.

272
01:20:39,533 --> 01:20:43,973
من آن لذت را محفوظ می دارم
برای کشتی تامین

273
01:20:43,973 --> 01:20:45,757
وقتی می رسد.

274
01:22:01,397 --> 01:22:07,797
اسمش امیلی جین بود.
دوستش داشتم اما...

275
01:22:07,797 --> 01:22:10,105
او با دیگری ازدواج کرد

276
01:22:16,995 --> 01:22:21,995
مت ادواردز
یک بازیکن، یک متقلب.

277
01:22:25,422 --> 01:22:27,275
من در روزهای حقوق می آمدم،

278
01:22:27,275 --> 01:22:29,059
و قوم من را فراری داد.

279
01:22:31,402 --> 01:22:34,095
یک روز اسلحه را بیرون آورد.

280
01:22:35,599 --> 01:22:37,767
چاره ای جز شلیک نداشتم.

281
01:22:40,808 --> 01:22:45,635
من او را کشتم و
او دیگر با من صحبت نکرد.

282
01:22:45,635 --> 01:22:47,978
او نمی خواست چیزی در مورد من بداند، اما ...

283
01:22:54,062 --> 01:22:56,440
تنها زن بوده است
او را دوست داشته ام

284
01:22:58,399 --> 01:23:00,427
و کسی که هنوز دوستش دارم

285
01:23:10,568 --> 01:23:13,331
اراده نگاه کن

286
01:23:20,080 --> 01:23:21,829
آنها سعی می کنند کشتی دیگری را غرق کنند.

287
01:23:37,951 --> 01:23:39,489
و قرار نیست کاری بکنیم؟

288
01:23:39,489 --> 01:23:42,636
یعنی. فقط زنده بمون

289
01:23:42,636 --> 01:23:43,825
غرقش می کنند!

290
01:23:47,427 --> 01:23:49,455
زنده بمان

291
01:26:53,713 --> 01:26:55,567
موشک های سیگنال

292
01:29:46,955 --> 01:29:48,530
اراده

293
01:29:58,985 --> 01:30:00,104
اراده!

294
01:30:01,398 --> 01:30:02,832
اراده

295
01:30:48,468 --> 01:30:50,427
امیلی جین؟

296
01:30:53,468 --> 01:30:54,448
اراده

297
01:30:58,889 --> 01:31:00,918
آیا دنتون؟

298
01:31:45,154 --> 01:31:47,252
تو اون نیستی

299
01:31:50,610 --> 01:31:52,429
اراده

300
01:31:52,429 --> 01:31:54,317
او نیست.

301
01:31:56,031 --> 01:31:57,604
چرا؟

302
01:31:58,898 --> 01:32:00,891
چرا؟

303
01:32:00,891 --> 01:32:03,025
او مرا مجبور کرد.

304
01:32:07,606 --> 01:32:11,277
آقای دنتون کمکم کن
من به شما التماس می کنم.

305
01:35:59,879 --> 01:36:04,670
دنتون هنوز زنده است، تارکانت.
من او را در پای من می خواهم.

306
01:37:13,841 --> 01:37:18,562
- مطمئنی؟
- بله، مطمئنم.

307
01:37:18,562 --> 01:37:20,170
چرا؟

308
01:37:25,976 --> 01:37:28,424
چون باید.

309
01:37:28,424 --> 01:37:31,815
تو دیوانه ای

310
01:37:31,815 --> 01:37:33,424
شاید.

311
01:37:35,977 --> 01:37:40,208
اما به لطف دیوانگی شما
تو زندگی من را نجات دادی

312
01:41:18,877 --> 01:41:20,695
اینجا چیکار میکنی؟

313
01:41:22,864 --> 01:41:26,361
وقتی یک خانم از من کمک می خواهد ...

314
01:41:26,361 --> 01:41:28,564
من خانم نیستم

315
01:41:29,893 --> 01:41:31,746
من خدمتکار هستم.

316
01:41:33,949 --> 01:41:37,481
من امیلی جین نیستم
من آرابلا پونسونبی نیستم.

317
01:41:37,481 --> 01:41:40,139
او را مثل بقیه کشتند.

318
01:41:40,139 --> 01:41:41,993
و من وانمود کردم که او هستم
چون اینطور فکر میکردم...

319
01:41:41,993 --> 01:41:46,818
به زندگی ادامه می دادم
اما او خدمتکار او بود.

320
01:41:46,818 --> 01:41:50,315
من هیچکس نیستم

321
01:41:53,078 --> 01:41:55,036
خوب من به خدمتکار کمک خواهم کرد.

322
01:42:04,828 --> 01:42:07,661
چطور جرات کردی وارد بشی
در اتاق خواب من؟

323
01:42:29,551 --> 01:42:31,230
بیا

324
01:42:38,155 --> 01:42:39,553
عجله کن

325
01:42:40,812 --> 01:42:42,666
نمی تواند.

326
01:42:46,512 --> 01:42:49,415
نمی تواند.
کجا خواهم رفت؟

327
01:42:49,415 --> 01:42:52,352
به یک غار
چرا مثل تو مرا شکار می کنند؟

328
01:42:53,471 --> 01:42:57,877
اینجا حداقل من لباس دارم،
غذا، تخت...

329
01:42:57,877 --> 01:43:01,479
چه چیزی می توانید به من پیشنهاد دهید؟
هیچی.

330
01:43:02,633 --> 01:43:05,711
از من کمک خواستی
ما پوست خود را به خطر انداخته ایم.

331
01:43:16,726 --> 01:43:19,594
اراده لطفا درک کنید.

332
01:43:24,944 --> 01:43:27,078
می فهمم.

333
01:49:28,634 --> 01:49:29,508
دنتون!

334
01:49:45,106 --> 01:49:45,944
دنتون!

335
01:50:14,970 --> 01:50:16,893
دنتون!

336
01:50:52,003 --> 01:50:59,941
امروز 15 نوامبر
سال لطف 1865 ...

337
01:50:59,941 --> 01:51:05,956
من، جاناتان کنگر،
با اقتدار سرمایه گذاری کرد

338
01:51:05,956 --> 01:51:12,286
حاکم این عرض های جغرافیایی
و به عنوان کاپیتان شما ...

339
01:51:12,286 --> 01:51:18,651
من ویلیام دنتون را متهم می کنم
در شخص

340
01:51:18,651 --> 01:51:22,183
نوشته جوزپه مونتفیوره،
از قتل...

341
01:51:22,183 --> 01:51:27,813
ترسو و از پیش طراحی شده

342
01:51:27,813 --> 01:51:33,897
از شش شهروند
در این دامنه های من

343
01:51:33,897 --> 01:51:39,143
بیا اینجا، ویل!
دوستت را آزاد کن

344
01:51:40,612 --> 01:51:45,053
فکر نمی کنم شکی باشد
در مورد گناهش

345
01:51:45,053 --> 01:51:47,990
او به اندازه کافی مرد نیست
برای گرفتن او

346
01:51:51,522 --> 01:51:54,145
پچ پچ احمقانه

347
01:52:44,327 --> 01:52:46,391
آقا...

348
01:52:50,097 --> 01:52:53,070
او استراحت خوبی داشت،
خانم پانسونبی؟

349
01:52:54,889 --> 01:52:58,490
به طرز باشکوهی شاد،
با تشکر از شما

350
01:52:58,490 --> 01:53:02,827
من خوشحالم، خانم پانسونبی.

351
01:53:15,521 --> 01:53:17,374
لطفا!

352
01:53:17,374 --> 01:53:19,927
او محکوم شده است.

353
01:53:22,025 --> 01:53:25,347
من هر کاری که از من خواستی انجام دادم.

354
01:53:26,606 --> 01:53:29,229
من عاشق دنتون هستم.

355
01:54:03,325 --> 01:54:05,179
و من او را زنده می خواهم.

356
01:54:08,221 --> 01:54:10,564
با کل خدمه تماس بگیرید
زن مال توست

357
01:54:10,564 --> 01:54:13,886
با کل خدمه تماس بگیرید
زن مال توست

358
01:54:17,488 --> 01:54:20,775
در پایان
ملکه تراژدی

359
01:54:20,775 --> 01:54:23,642
از من خواستی عمل کنم
من آرابلا پونسونبی نیستم.

360
01:54:23,642 --> 01:54:26,125
من دروغ گفته ام دروغ گفته ام!

361
02:00:04,532 --> 02:00:06,875
بنابراین، ما وسوسه را از بین خواهیم برد.

362
02:00:28,976 --> 02:00:33,138
این را به خاطر بسپار، کنگر.
من می توانم او را نجات دهم.

363
02:00:42,825 --> 02:00:44,083
وقتی کشتی می رسد
عرضه ...

364
02:00:44,083 --> 02:00:46,286
... داستان من را باور خواهند کرد.

365
02:00:46,286 --> 02:00:54,190
تو نگهبان فانوس هستی
و من؟

366
02:00:56,427 --> 02:00:59,260
میتونه مسافر باشه
از کشتی که غرق شد

367
02:01:15,626 --> 02:01:18,249
لعنتی پسر عوضی

368
02:01:26,012 --> 02:01:28,706
تو از خود شیطان هم بدتر.